nemuchan.com

HOME > JAPANESE > SLANG

- SLANG -

<< Bare-face I'm starving >>

Puke up

• ありゃりゃまたえらい酔っ払ってるね
  Oh my, he drank too much.

  ちゃんぽんするからよ
  Cause he mixed various drinks.

• ねえ
  ひとりで帰れる？
  Hey, can you get back by yourself??

  無理だろ
  タクるか
  I don't think so.
  Take a taxi.

• あ、下北まで
  お願いします
  To Shimo-Kita please.

  おいおい頼むから
  ゲロんなよ～・・
  Ohoh, please don't puke up...

Explanation

えらい

• 
• 

There are some meanings(1:great / 2:distinguished)
But in this case, it is synonym of "すごい(very ... / too ... / so...)".

- It's a very big disturbance.
- えらい騒ぎだ。

- I had a very hard time.
- えらい目にあった。

- She is so beautiful.
- えらい美人だな～。

ちゃんぽん

• 
• 

Means "Mix one's drink(=alcohol)".

タクる

• 

Means "Take a taxi".

ゲロ

• 

Means "Throw up / Puke up".
Usually, it is better to say "吐く（はく） / 吐いた（はいた）".

- Oh this guy puked up!
- うわ、こいつゲロった！

- Be careful, there is a vomit there.
- そこにゲロあるから気をつけてね。

<< Bare-face I'm starving >>